Wordfast
Wordfast er CAT-programvare for datastøttet oversettelse. Du kan bygge oversettelsesminner, håndtere terminologi, koble til maskinoversettelse og kvalitetssikre filer i Wordfast Pro, Classic, Anywhere eller Server. Pro fungerer på Windows, macOS og Linux, mens Anywhere kjører i nettleseren. Wordfast har ingen dokumentert norsk brukerflate, men norsk kan brukes som kildespråk eller målspråk når den valgte maskinoversettelsen støtter det.
Wordfast er en familie av CAT-verktøy for frilansere, språkbyråer og oversettelsesteam. Wordfast Pro koster fra 480 USD som engangslisens, mens Wordfast Anywhere er nettbasert og har en separat prøvepris. Funksjonene varierer mellom produktene.
Wordfast startet i Paris i 1999, da Yves Champollion laget et gratis oversettelsesverktøy for Microsoft Word. Selskapet tilbyr fortsatt flere varianter: Wordfast Pro som frittstående desktop-program, Wordfast Anywhere i nettleseren, Wordfast Classic for Word og Wordfast Server for sentral drift. Selskapets egen historikk beskriver denne utviklingen, mens endringsloggen viser Wordfast Pro 11.5.0 fra august 2026.
I praksis oppretter du et prosjekt, importerer dokumenter og kobler til et oversettelsesminne og eventuelle termbaser. Programmet foreslår tidligere oversettelser, markerer terminologi og lar deg sende segmenter til en maskinoversettelsestjeneste. Hjelpedokumentasjonen beskriver også støtte for prosjektpakker, kvalitetssjekk og flere filtyper. Pro kjører lokalt på Windows, macOS og Linux, men leverandøren advarer om at kompatibilitet med macOS 27 og macOS 28 ikke er garantert på grunn av Rosetta-avhengighet.
Wordfast Pro har en engangslisens på 480 USD og ingen løpende abonnement ifølge prissiden. Wordfast Anywhere følger en annen modell med nettbasert konto og en prøve til 1 USD. Maskinoversettelse kan innebære at tekst sendes til en ekstern leverandør; personverninformasjonen skiller derfor mellom lokal Pro-bruk og skybasert Anywhere. Avklar alltid hvilke databehandlere som brukes før konfidensielle tekster lastes opp.
En uavhengig Capterra-gjennomgang fra oktober 2026 trekker frem pris og funksjonsbredde, men omtaler også læringskurven og behovet for manuell kontroll. Wordfast passer dermed best når du vil eie arbeidsflyten og oversettelsesminnene selv, ikke når du bare trenger en rask nettoversettelse. Se også guiden til AI-oversettelse, guiden for oversettelsesbyråer, sammenligningen av DeepL og Google Translate og kategorien oversettelse og språk.
Nøkkelfunksjoner
- Oversettelsesminne for gjenbruk av tidligere oversettelser
- Termbaser og terminologikontroll
- Integrasjon med maskinoversettelse
- Støtte for mange dokument- og utvekslingsformater
- Prosjektpakker og arbeidsflyt for byråer
- Desktop-klient for Windows, macOS og Linux
- Nettbasert arbeid i Wordfast Anywhere
- Serveralternativ for sentral drift
Hvem passer det for
Passer for frilansoversettere, språkbyråer og interne språkteam som vil gjenbruke egne oversettelsesminner og terminologi. Wordfast Pro er mindre egnet hvis du bare skal oversette korte tekster av og til.
Prising
- Wordfast Anywhere: fra ca. 1 USD — Nettbasert variant med separat prøvepris; funksjoner og vilkår bør kontrolleres før kjøp.
- Wordfast Pro: fra ca. 480 USD engang — Frittstående desktop-program med engangslisens og demo før kjøp.
- Translation Studio: fra ca. 580 USD engang — Pakke med Wordfast Pro og Wordfast Classic ifølge leverandørens prisside.
Gratisnivå: Wordfast Pro kan prøves i demo-modus før kjøp, og Wordfast Anywhere har en separat prøve til 1 USD. Dette er ikke det samme som et permanent gratisabonnement med alle funksjoner. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Wordfast dokumenterer ikke norsk brukergrensesnitt. Norsk kan brukes som kilde- eller målspråk når den valgte maskinoversettelsen og prosjektkonfigurasjonen støtter det, men leverandøren oppgir ikke én samlet garanti for norsk kvalitet. Pro lagrer arbeidsdata lokalt; Anywhere og tilkoblede MT-tjenester innebærer skybehandling.
Fordeler
- Pro har engangslisens uten løpende abonnement
- Fungerer på Windows, macOS og Linux
- Gode verktøy for oversettelsesminne og terminologi
- Flere produkter dekker desktop, nettleser og server
Ulemper
- Produktnavnene skjuler reelle forskjeller mellom variantene
- Ingen dokumentert norsk brukerflate
- Maskinoversettelse kan sende tekst til eksterne leverandører
- macOS-kompatibilitet krever ekstra kontroll for nye versjoner
Bunnlinje
Wordfast er et aktuelt alternativ for oversettere som vil kombinere oversettelsesminne, terminologi og maskinoversettelse uten et obligatorisk månedsabonnement. Velg produktvariant etter krav til sky, operativsystem, samarbeid og datalagring.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Wordfast
Hva koster Wordfast Pro?
Wordfast Pro koster 480 USD som engangslisens ifølge leverandørens prisside. Det er ikke et vanlig månedsabonnement, men du bør sjekke hva oppgraderinger og eventuell support koster når du kjøper. Wordfast tilbyr demo før kjøp.
Er Wordfast gratis?
Wordfast Pro er ikke gratis, men kan prøves i demo-modus. Wordfast Anywhere har en prøvepris på 1 USD. Vilkårene varierer mellom produktene, så dette bør ikke omtales som en permanent gratisversjon av hele Wordfast-familien.
Støtter Wordfast norsk?
Wordfast dokumenterer ikke norsk brukergrensesnitt. Norsk tekst kan likevel behandles i et prosjekt når valgt maskinoversettelse og språkpar støtter norsk. Kvaliteten avhenger av MT-leverandøren, terminologien og etterredigeringen, så la en norskspråklig fagperson kontrollere resultatet.
Kan Wordfast brukes med konfidensielle dokumenter?
Wordfast Pro kan arbeide lokalt, men maskinoversettelse og Wordfast Anywhere kan sende tekst til eksterne tjenester. Leverandørens personverninformasjon skiller mellom lokal programvare og skyvarianten. Sjekk databehandleravtale, MT-leverandør og lagringsvilkår før du bruker sensitive dokumenter.
Hva er forskjellen på Wordfast Pro og Anywhere?
Wordfast Pro er et installert CAT-program for Windows, macOS og Linux med engangslisens. Wordfast Anywhere er nettbasert og brukes gjennom en konto. Pro passer bedre for lokal kontroll og avanserte desktop-prosjekter, mens Anywhere gjør det enklere å arbeide fra flere maskiner.