Matecat
Matecat er et nettbasert verktøy for datastøttet oversettelse (CAT). Det deler dokumenter i segmenter og kombinerer forslag fra oversettelsesminne, terminologilister og maskinoversettelse med et redigerings- og kvalitetssikringsmiljø. Matecat er gratis og åpen kildekode, men du bør bruke private minner og kontrollere hvilke eksterne oversettelsestjenester som får se teksten.
Matecat er et gratis, nettbasert CAT-verktøy for oversettere, byråer og virksomheter. Du laster opp dokumentet, arbeider segment for segment og kombinerer oversettelsesminne med maskinoversettelse. Tjenesten koster ingenting, men eksterne språkmodeller og maskinoversettelsesmotorer kan ha egne priser.
Matecat ble utviklet av FBK, Translated, Universitetet i Edinburgh og Université du Maine i EU-prosjektet Machine Translation Enhanced Computer Assisted Translation. Den endelige verktøyversjonen ble presentert på fagkonferanser i oktober 2014. I dag drives nettjenesten videre som et gratis CAT-verktøy, mens kildekoden kan lastes ned og settes opp på egen server. Matecats egen beskrivelse legger vekt på kombinasjonen av menneskelig arbeid, maskinlæring og oversettelsesminner.
I praksis laster du opp en Word-fil, PDF, presentasjon, nettsidefil eller et lokaliseringsformat. Matecat deler teksten i segmenter og viser forslag fra egne minner, offentlige minner og tilkoblede maskinoversettelsesmotorer. Du redigerer resultatet i nettleseren, kan samarbeide via en jobb-lenke og laster deretter ned den oversatte filen. API-dokumentasjonen dekker også prosjektoppretting og statuskontroll.
Det som skiller Matecat fra betalte CAT-plattformer, er prisen og den åpne arkitekturen. Du kan bruke tjenesten uten lisens og i prinsippet drifte en egen installasjon. Samtidig er gratis ikke det samme som privat: sikkerhetsveiledningen sier at oversettelsesdata lagres, at offentlige segmenter kan brukes som forslag for andre, og at eksterne maskinoversettelsesleverandører kan motta tekst. Velg derfor privat oversettelsesminne og unngå konfidensielle dokumenter i standardoppsettet.
Matecat passer best når du vil etterredigere maskinoversettelse eller bygge en enkel arbeidsflyt uten lisenskostnad. Ulempene er at funksjonsnivået og kvaliteten avhenger av valgt språkmodell, og at oppsettet gir mindre prosjektstyring enn memoQ eller Wordfast. En uavhengig gjennomgang fra iTechGuides trekker frem formatstøtten og prisen, men peker også på begrensningene i avansert bedriftsstyring. Les mer i vår guide til AI-oversettelse, guide for oversettelsesbyråer, sammenligningen av DeepL og Google Translate og kategorien oversettelse og språk.
Nøkkelfunksjoner
- Nettbasert CAT-redigering segment for segment
- Oversettelsesminne med private og offentlige minner
- Kobling til maskinoversettelsesmotorer
- Terminologi- og kvalitetskontroll
- Støtte for dokumenter, PDF, bilder og lokaliseringsfiler
- Samarbeid via delbare jobb-lenker
- REST-API for prosjektstyring
- Åpen kildekode og mulighet for selvhosting
Hvem passer det for
Passer best for frilansoversettere, små språkbyråer og virksomheter som vil etterredigere maskinoversettelse uten lisenskostnad. Det er mindre egnet for team som trenger omfattende leverandørstyring, avansert rapportering eller garantert konfidensiell behandling i en ferdig skytjeneste.
Prising
- Matecat: Gratis — Nettjenesten og åpen kildekode distribueres uten lisenspris. Tilkoblede maskinoversettelsestjenester kan kreve egne API-kontoer eller betaling.
Gratisnivå: Matecat er gratis for oversettere, byråer og virksomheter. Gratisversjonen omfatter nettredigering, minner og prosjektfunksjoner, mens eksterne maskinoversettelsesmotorer kan ha egne grenser og priser. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Matecat har ikke dokumentert norsk brukergrensesnitt, men norsk kan brukes når den valgte maskinoversettelsesmotoren og språkparet støtter det. Dokumentasjonen bekrefter ikke norsk kvalitet eller egne norske språkregler, så resultatet må etterredigeres.
Fordeler
- Gratis for oversettere, byråer og virksomheter
- Åpen kildekode og mulig selvhosting
- Mange filformater og API-funksjoner
- Kombinerer oversettelsesminne og maskinoversettelse
Ulemper
- Standardtjenesten lagrer oversettelsesdata
- Offentlige minner kan gjøre segmenter synlige som forslag
- Kvaliteten avhenger av eksterne MT-motorer
- Færre bedriftsfunksjoner enn kommersielle CAT-plattformer
Bunnlinje
Matecat er et sterkt gratisalternativ for deg som vil arbeide med oversettelsesminne og maskinoversettelse i nettleseren. Bruk private minner, les vilkårene for valgte MT-motorer og velg selvhosting når dokumentene er sensitive.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Matecat
Er Matecat gratis?
Ja. Matecat oppgir at nettjenesten og åpen kildekode-versjonen er gratis for oversettere, byråer og virksomheter. Du kan likevel måtte betale for en tilkoblet maskinoversettelsesmotor eller API-tjeneste.
Kan Matecat oversette til norsk?
Det avhenger av hvilken maskinoversettelsesmotor og hvilket språkpar du kobler til. Matecat er selve CAT-verktøyet, ikke en egen norsk språkmodell. Norsk tekst bør derfor alltid gjennomgås av en person med god kjennskap til målgruppen.
Er Matecat trygt for konfidensielle dokumenter?
Ikke uten at du undersøker oppsettet først. Matecats egen sikkerhetsveiledning sier at oversettelsesdata lagres, og at offentlige segmenter kan brukes som forslag for andre. Bruk private minner, sjekk vilkårene til MT-leverandøren og vurder selvhosting for sensitivt innhold.
Kan Matecat brukes kommersielt?
Ja. Leverandøren oppgir at Matecat er gratis også for oversettelsesbyråer og virksomheter. Kommersiell bruk av selve verktøyet er derfor mulig, men du må avklare lisens- og bruksregler hos maskinoversettelsesmotorene du kobler til.
Hva er forskjellen på Matecat og DeepL?
DeepL er først og fremst en oversettelsesmotor med brukerflate og API. Matecat er et CAT-miljø der du kan kombinere flere motorer med oversettelsesminne, terminologi, etterredigering og prosjektfiler. Matecat kan bruke DeepL som én av flere kilder til forslag.