memoQ
memoQ er et profesjonelt verktøy for datastøttet oversettelse og oversettelsesstyring. Plattformen lagrer tidligere oversettelser i minner, håndhever terminologi, sjekker kvalitet og kan bruke memoQ AGT til å lage kontekststyrte forslag med en språkmodell. AGT støtter norsk, men brukergrensesnitt og priser varierer etter produkt og avtale. memoQ tilbyr 14 dagers prøveperiode.
memoQ er en profesjonell CAT- og oversettelsesplattform for frilansere, språkbyråer og større språkteam. Den kombinerer oversettelsesminne, termbaser, kvalitetssikring og memoQ AGT, som bruker konteksten i egne språkressurser. Prisene for TMS og AGT oppgis i stor grad etter avtale, men det finnes en 14 dagers prøveperiode.
memoQ ble skapt av tre språk-teknologer i 2004, og den første memoQ-versjonen ble lansert i april 2006. Selskapet memoQ Translation Technologies utvikler i dag både memoQ translator pro og memoQ TMS. Den AI-baserte utvidelsen memoQ AGT ble introdusert i 2023, og produktet har fått løpende oppdateringer i 2026, blant annet forbedringer i AGT og språkpluginer. Se memoQs egen historikk og endringsloggen for datoene.
Arbeidsflyten starter med at du importerer en fil eller oppretter et prosjekt i TMS-et. memoQ finner treff i oversettelsesminne og termbaser, viser samsvar og varsler om tall, tagger, terminologi og andre avvik. For segmenter med svake eller manglende treff kan memoQ AGT bruke oversettelsesminne, LiveDocs og terminologi som kontekst før det lager et forslag. Du kan også koble til DeepL, Google, Microsoft og andre MT-motorer.
AGT er ikke en separat chatbot, men en del av memoQ. Dokumentasjonen sier at tjenesten bruker Microsoft Azure OpenAI, ikke sender data til ChatGPT, ikke bruker input til trening og ikke lagrer eller logger promptene i brukergrensesnittet. memoQ oppgir samtidig at skyinstallasjoner kan ligge i Microsoft Azure-regioner, og at organisasjonen velger hostingregion. Det bør avklares med leverandøren når data må bli i EØS.
Styrken er kombinasjonen av modne CAT-funksjoner og AI som kan forankres i virksomhetens egne språkressurser. Ulempen er at produktet er mer krevende å lære enn en enkel oversettelsesapp, og at TMS-prisen ikke er offentlig spesifisert. En uavhengig 2026-gjennomgang vurderer memoQ som et seriøst Trados-alternativ, men peker på læringskurven og Windows-avhengigheten i desktop-klienten. Se også vår guide til AI-oversettelse, guide for oversettelsesbyråer, sammenligningen av DeepL og Google Translate og kategorien oversettelse og språk.
Nøkkelfunksjoner
- Oversettelsesminne for gjenbruk av tidligere arbeid
- Termbaser og terminologikontroll
- memoQ AGT med kontekst fra TM, LiveDocs og termbaser
- Automatisk kvalitetssikring av tall, tagger og formatering
- Integrasjoner med DeepL, Google, Microsoft og andre MT-motorer
- TMS for prosjekt-, team- og leverandørstyring
- Webredigering og desktop-klient
- API og automatiserte pre-translation-arbeidsflyter
Hvem passer det for
Passer best for profesjonelle oversettere, språkbyråer og virksomheter med egne språkressurser, terminologi og gjentakende prosjekter. Det er mindre egnet for privatpersoner som bare trenger en rask oversettelse av et kort tekstavsnitt.
Prising
- memoQ TMS Starter: Pris varierer — Ny TMS-pris oppgis gjennom salgskontakt. memoQ tilbyr en 14 dagers prøveperiode med tilgang til Starter-funksjoner.
- TMS Essential / Pro / Enterprise: Pris varierer — Planene prises etter avtale og målgruppe; kontakt memoQ for tilbud.
- memoQ AGT: Pris varierer — AGT krever memoQ TMS-abonnement og har usage-basert forbruk av tegn; prisdetaljer vises i kontoen eller oppgis av salg.
Gratisnivå: memoQ tilbyr en 14 dagers prøveperiode for nye TMS-kunder. Det er ikke dokumentert et permanent gratisabonnement for den komplette plattformen. Prisene er hentet fra kilde 1, kilde 2 i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
memoQ AGT oppgir norsk blant de støttede språkene. Den fullstendige språklisten gjelder AI-oversettelsen, ikke nødvendigvis brukergrensesnittet. Leverandøren dokumenterer ikke norsk grensesnitt i desktop-klienten. Data behandles via Microsoft Azure, med regionale hostingvalg og uten bruk av AGT-input til modelltrening ifølge dokumentasjonen.
Fordeler
- AI-forslag kan forankres i egne oversettelsesminner
- God kontroll på terminologi og kvalitet
- Norsk er blant språkene memoQ AGT støtter
- Web, desktop, API og automatisering i samme økosystem
Ulemper
- TMS-prisene er i hovedsak tilbudsbaserte
- Desktop-klienten er først og fremst laget for Windows
- Mange innstillinger kan gi en bratt læringskurve
- AI-output må fortsatt etterredigeres av mennesker
Bunnlinje
memoQ er et godt valg for oversettelsesteam som allerede arbeider strukturert med minner og terminologi, og som vil legge AI-forslag inn i samme arbeidsflyt. For sporadiske oversettelser er plattformen dyrere og mer omfattende enn nødvendig.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om memoQ
Hva er memoQ AGT?
memoQ AGT er memoQs AI-baserte oversettelsesautomatisering. Den bruker en språkmodell sammen med oversettelsesminner, termbaser og LiveDocs for å lage forslag som følger virksomhetens terminologi og stil. AGT er en del av memoQ TMS, ikke en frittstående chatbot.
Støtter memoQ norsk?
Ja, memoQ oppgir norsk i språklisten for AGT. Det betyr at AI-oversettelsen kan arbeide med norsk, men det bekrefter ikke norsk brukergrensesnitt eller at alle pluginer støtter norsk. La en norsk fagperson kontrollere terminologi og tone.
Hva koster memoQ?
memoQ viser ikke en fast offentlig pris for de nye TMS-planene eller AGT. Starter, Essential, Professional og Enterprise kjøpes gjennom memoQ, og det finnes en 14 dagers prøveperiode. Be om et tilbud basert på antall brukere, språk og volum.
Bruker memoQ AGT dataene mine til trening?
Ifølge memoQs AGT-dokumentasjon brukes ikke input til å trene eller forbedre Azure OpenAI-modeller, og tjenesten skal ikke dele data med andre kunder eller ChatGPT. memoQ oppgir også at promptene ikke lagres i brukergrensesnittet. Avklar likevel lagringsregion og databehandleravtale før bruk av sensitive tekster.
Er memoQ bedre enn Trados?
Det avhenger av arbeidsflyten. memoQ har sterke funksjoner for minner, termbaser, LiveDocs og AGT, mens Trados har bred utbredelse hos mange byråer og kunder. Velg etter filformater, teamkrav, kundens CAT-standard, AI-policy og totalpris.