Transifex
Transifex er en plattform for lokalisering av programvare, nettsteder, apper og annet flerspråklig innhold. Den samler oversettelsesminne, terminologi, automatiske arbeidsflyter, menneskelig kvalitetssikring og Transifex AI. AI-funksjonene kan bruke tidligere oversettelser, instruksjoner, stilguider og prosjektkontekst for å lage forslag. Tjenesten er rettet mot virksomheter og utviklingsteam, ikke bare enkeltstående tekstoversettelser. Norske språkpar kan brukes, men norsk brukergrensesnitt og norsk AI-kvalitet bør avklares i prøveperioden.
Transifex er en skybasert lokaliseringsplattform for selskaper som skal oversette programvare, nettsteder, apper og innhold i mange språk. AI-First-planen kombinerer språkmodeller med oversettelsesminne, stilguider og kvalitetssikring. Pris oppgis etter bruk og avtale.
Transifex ble startet som en plattform for programvarelokalisering og har utviklet seg til et skybasert system for innhold, utviklingsteam og oversettelsesleverandører. Transifex AI ble gjort allment tilgjengelig i juni 2024. I januar 2025 kjøpte XTM International Transifex, og tjenesten markedsføres fortsatt under Transifex-navnet. Lanseringsmeldingen for Transifex AI og meldingen om XTM-oppkjøpet dokumenterer milepælene.
Arbeidsflyten starter med at du kobler til innholdskilder, importerer strenger eller laster opp dokumenter. Plattformen kan fylle inn forslag med maskinoversettelse eller Transifex AI, sende usikre segmenter til menneskelig gjennomgang og publisere godkjente oversettelser tilbake til produktet. AI-konteksten kan inneholde oversettelsesminne, instruksjoner, tegnbegrensninger og stilguider. Det gjør løsningen mer relevant for produkter som må holde terminologi og tone stabile over tid.
Ifølge Transifex-dokumentasjonen kombinerer AI-funksjonene offentlige språkmodeller med virksomhetens egne språkressurser. Du bør likevel undersøke hvilken modell og databehandler som brukes for den aktuelle kontoen, hvor data lagres og hvilke innstillinger som gjelder for trening. Arbeidsflytdokumentasjonen understreker at AI-oversettelser ikke legges i oversettelsesminnet før de er gjennomgått og godkjent.
Den nåværende prissiden beskriver en AI-First-plan med betaling knyttet til AI-oversatte ord, men viser ikke en fast offentlig minimumspris. Det er en ulempe for små team som bare vil sammenligne kostnaden med en enkel MT-tjeneste. Samtidig gir Transifex mer kontroll på versjoner, roller, terminologi og utviklerintegrasjoner enn en ren oversettelsesapp. Se guiden til AI-oversettelse, guiden for oversettelsesbyråer, sammenligningen av DeepL og Google Translate og kategorien oversettelse og språk.
Nøkkelfunksjoner
- AI-oversettelse med prosjektkontekst
- Oversettelsesminne og gjenbruk av tidligere arbeid
- Stilguider, instruksjoner og terminologi
- Automatiske arbeidsflyter med menneskelig kvalitetssikring
- Versjonskontroll for programvarestrenger
- Integrasjoner for utviklingsteam og innholdskilder
- Kvalitetsmåling og Transifex Quality Index
- Samarbeid mellom utviklere, oversettere og språkbyråer
Hvem passer det for
Passer for produktteam, SaaS-selskaper, apputviklere og språkbyråer som må vedlikeholde mange språkversjoner over tid. Det er mer omfattende enn nødvendig for en enkelt oversettelse eller et lite dokument.
Prising
- AI-First: Pris varierer — Prisen beregnes ut fra AI-oversatt ordvolum og avtale; den nåværende prissiden viser ikke et fast offentlig startbeløp.
- Transifex-plattform: Pris varierer — Funksjoner for prosjekter, innhold, samarbeid og integrasjoner prises etter behov og salgskontakt.
Gratisnivå: Transifex markedsfører mulighet for å starte gratis, men den offentlige prissiden beskriver ikke et permanent gratisnivå med full AI- og lokaliseringsfunksjon. Avklar inkludert ordvolum, lagring og prøvevilkår før oppstart. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Transifex kan brukes til norsk lokalisering når valgt AI- eller maskinoversettelse støtter norsk, og stilguider kan brukes til å beskrive norsk tone og terminologi. Leverandøren dokumenterer ikke norsk brukergrensesnitt eller én fast kvalitet på tvers av modellene. Kontroller også databehandler, lagringsregion og treningsvilkår for kontoen.
Fordeler
- AI-forslag kan styres med egne språkressurser
- Bygget for kontinuerlig lokalisering, ikke bare enkeltdokumenter
- Arbeidsflyter kan kombinere AI, MT og mennesker
- Integrasjoner gjør det mulig å koble lokalisering til produktutvikling
Ulemper
- Offentlig prisside oppgir ikke et fast startbeløp
- Skybasert drift krever vurdering av databehandling
- Mer krevende å sette opp enn en vanlig oversettelsesapp
- AI-forslag må kvalitetssikres før de blir varige språkressurser
Bunnlinje
Transifex passer best for virksomheter som behandler lokalisering som en del av produktutviklingen. Plattformen gir mer styring enn en enkel AI-oversetter, men pris og datavilkår bør avklares før et større prosjekt starter.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Transifex
Hva er Transifex AI?
Transifex AI er funksjoner for å lage oversettelsesforslag med språkmodeller og prosjektkontekst. Ifølge dokumentasjonen kan systemet bruke oversettelsesminne, stilguider, instruksjoner og virksomhetens terminologi. Forslagene bør gjennomgås før de publiseres eller lagres som varige språkressurser.
Hva koster Transifex?
Den nåværende prissiden viser en AI-First-plan, men ikke et fast offentlig startbeløp. Kostnaden knyttes blant annet til AI-oversatt ordvolum og plattformbehov. Be Transifex om et konkret tilbud basert på antall språk, ordmengde, integrasjoner og krav til kvalitetssikring.
Støtter Transifex norsk?
Transifex kan brukes til norsk lokalisering når valgt AI- eller maskinoversettelse støtter norsk. Du kan også legge inn norsk terminologi, stil og instruksjoner. Det er ikke dokumentert norsk brukergrensesnitt, og kvaliteten vil variere mellom modeller og innholdstyper.
Er Transifex gratis?
Transifex markedsfører en mulighet for å starte gratis, men den offentlige prissiden forklarer ikke et komplett, permanent gratisnivå med alle AI-funksjoner. Se etter grenser for ord, prosjekter, lagring og samarbeid når du oppretter en konto, og få skriftlig bekreftelse hvis prøveperioden er viktig.
Bruker Transifex tekstene mine til AI-trening?
Transifex beskriver hvordan AI kombinerer språkmodeller med egne språkressurser, men trenings- og lagringsvilkår kan avhenge av modell, avtale og konto. Les den aktuelle databehandleravtalen og spør hvilken modell som brukes, hvor data lagres og om innholdet brukes til trening før du laster opp konfidensielle tekster.