Amazon Translate
Amazon Translate er AWS sin maskinoversettelsestjeneste for tekst og dokumenter. Den kan brukes fra AWS-konsollen eller bygges inn i egne løsninger med API, SDK, Lambda og andre AWS-tjenester. Tjenesten støtter norsk og mange andre språk, og tar normalt betalt per tegn. Den passer best for utviklere og virksomheter som trenger oversettelse i en arbeidsflyt, ikke for brukere som bare vil oversette noen setninger manuelt.
Amazon Translate er en AWS-tjeneste for maskinoversettelse av tekst og dokumenter, tilgjengelig i konsoll, API, SDK og kommandolinje. Norsk er blant språkene tjenesten støtter. Standard tekstoversettelse starter fra ca. 15 USD per million tegn, med en tidsbegrenset gratis kvote.
Amazon Translate er en skybasert maskinoversettelsestjeneste fra AWS. Den ble allment tilgjengelig i april 2018, og er laget for å oversette tekst som del av apper, kundeservice, dokumentflyt og databehandling. Du kan bruke konsollen for enkle jobber, eller koble tjenesten til API, SDK, kommandolinje, S3, Lambda og Glue.
Standard tekstoversettelse fungerer både i sanntid og som batchjobb. Dokumentasjonen beskriver også dokumentoversettelse og språkdeteksjon. I mai 2023 lanserte AWS sanntidsoversettelse av HTML- og tekstdokumenter med bevart formatering. Word-dokumenter og større batchjobber krever en annen arbeidsflyt enn et kort API-kall.
Amazon Translate skiller seg fra forbrukerrettede oversettere ved at tjenesten er en byggestein i AWS. Det gir tilgang til regionvalg, IAM, logging og integrasjoner, men krever AWS-kunnskap, kostnadskontroll og ofte utviklerhjelp. En uavhengig gjennomgang oppdatert i september 2026 vurderer løsningen som mest relevant for API- og bedriftsbruk, ikke som et komplett arbeidsverktøy for en enkelt oversetter.
Norsk står på AWS sin liste over støttede språk, men det betyr ikke at brukergrensesnittet eller dokumentasjonen er norsk. Kvaliteten varierer med språkpar, fagområde og teksttype, så viktige tekster bør kvalitetssikres av en person. AWS opplyser i FAQ-en at innhold kan brukes til å levere, vedlikeholde og forbedre Translate samt utvikle relaterte teknologier, med mulighet for å reservere seg gjennom AWS Organizations-policy.
Prisene regnes per tegn, og AWS-regionen påvirker den praktiske behandlingen. Det finnes ikke én fast lagringsregion for tjenesten; velg region og databehandling etter kravene dine. Se også sammenligningen av DeepL og Google Translate, guiden om beste AI-oversettelse, guiden for AI for oversettere og kategorien oversettelse og språk.
Nøkkelfunksjoner
- Tekstoversettelse i sanntid via API
- Batchoversettelse av store tekstmengder
- Oversettelse av HTML og dokumenter med bevart formatering
- Norsk og mange andre støttede språk
- Integrasjon med S3, Lambda, Glue, SDK og CLI
- Automatisk kildespråkdeteksjon
- Tilgangsstyring og regionvalg gjennom AWS
Hvem passer det for
Passer for utviklere, produktteam og virksomheter som vil bygge oversettelse inn i egne AWS-arbeidsflyter. Mindre egnet for brukere som trenger en enkel oversetter med redigering, terminologiarbeid og ferdig brukerflate.
Prising
- Standard tekst og batch: fra ca. 15 USD/million tegn — Standard sanntids- og batchoversettelse av tekst og HTML.
- Sanntidsoversettelse av DOCX: fra ca. 30 USD/million tegn — Dokumentoversettelse av DOCX i sanntid.
- Active Custom Translation: fra ca. 60 USD/million tegn — Tilpasset oversettelse med aktiv modelltilpasning.
Gratisnivå: AWS tilbyr en gratis kvote på opptil 2 millioner tegn per måned i de første 12 månedene for standard tekst- og batchoversettelse. Etter kvoteperioden faktureres bruk etter tegnmengde; andre funksjoner har egne grenser. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Norsk er blant språkene Amazon Translate støtter, men AWS-grensesnittet og dokumentasjonen er primært på engelsk. Tjenesten tilbyr norske tekstoversettelser, ikke norske stemmer. AWS lar deg velge region, men oppgir ikke én felles lagringsregion; innhold kan brukes til forbedring og utvikling med mindre organisasjonen reserverer seg.
Fordeler
- Betaling etter faktisk tekstmengde
- Norsk er et støttet språk
- Mange API-, AWS- og batchintegrasjoner
- Kan bevare formatering i flere dokumenttyper
Ulemper
- Krever AWS-kunnskap og utvikleroppsett
- Kvaliteten varierer mellom språkpar og fagområder
- AWS kan bruke innhold til forbedring og utvikling hvis du ikke reserverer deg
- Ikke en komplett arbeidsflate for profesjonelle oversettere
Bunnlinje
Amazon Translate er et solid byggestykke for automatisert oversettelse, særlig når resten av systemet allerede ligger på AWS. Norske brukere må likevel planlegge menneskelig kvalitetssikring, databehandling og kostnadsovervåking.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Amazon Translate
Støtter Amazon Translate norsk?
Ja. Norsk står på AWS sin liste over støttede språk. Språkstøtte betyr likevel ikke at alle språkpar gir samme kvalitet, og viktige norske tekster bør gjennomgås av en person med relevant fagkunnskap.
Hva koster Amazon Translate?
Standard tekst- og batchoversettelse starter fra ca. 15 USD per million tegn. DOCX i sanntid og Active Custom Translation har høyere satser. AWS har også en gratis kvote de første 12 månedene for bestemte standardfunksjoner.
Har Amazon Translate en gratisplan?
AWS tilbyr opptil 2 millioner tegn per måned gratis i de første 12 månedene for standard tekst- og batchoversettelse. Det er en tidsbegrenset AWS-kvote, ikke en permanent gratisplan. Følg med på forbruk og fakturering etter perioden.
Kan Amazon Translate brukes i en norsk bedrift?
Ja, teknisk sett kan norske virksomheter bruke tjenesten, særlig via API og AWS-integrasjoner. Bedriften må selv vurdere personvern, region, databehandleravtale, reservering mot modellforbedring og krav til menneskelig kvalitetssikring.
Bruker AWS tekstene mine til å trene AI?
AWS opplyser at innhold kan brukes til å levere, vedlikeholde og forbedre Translate og utvikle relaterte teknologier. Organisasjoner kan reservere seg gjennom en AWS Organizations-policy. Dette bør settes opp før konfidensielle tekster behandles.