TextUnited
TextUnited er en oversettelsesplattform for bedrifter. Den kombinerer AI-oversettelse med oversettelsesminne, terminologilister, arbeidsflyter for menneskelig gjennomgang og integrasjoner mot blant annet dokumenter, GitHub, SharePoint og API. Det finnes et gratis selvbetjeningsnivå, mens Team-planen starter fra ca. €150 per måned.
TextUnited er en nettbasert plattform for maskinoversettelse, terminologiarbeid og kvalitetssikring. Den er laget for bedrifter som vil koble dokumenter, innholdssystemer og API-er til én oversettelsesflyt. Gratisnivået dekker enkel bruk; betalte planer starter fra ca. €150 per måned.
TextUnited er utviklet som et felles språk- og lokaliseringslag for bedrifter, ikke bare som en tekstboks for raske oversettelser. G2 oppgir at selskapet ble grunnlagt i 2009. Leverandøren skrev i februar 2023 at den lanserte rask dokumentoversettelse direkte i kontrollpanelet, og plattformen har siden fått flere koblinger og arbeidsflyter.
I praksis laster du opp et dokument, kobler til en innholdskilde eller sender tekst via API. TextUnited lager et førsteutkast med AI, bruker terminologi og tidligere oversettelser der dette er satt opp, og lar et team kontrollere, godkjenne og gjenbruke resultatet. Dokumentasjonen beskriver støtte for blant annet PDF, Word, Excel, PowerPoint, Markdown, GitHub, GitLab, SharePoint, Confluence og n8n. API-et gir utviklere en separat inngang til prosjekter, filer og status.
Det som skiller TextUnited fra en vanlig forbrukeroversetter, er kombinasjonen av oversettelsesminne, kvalitetssikring, tilgangsstyring og integrasjoner. Det passer derfor bedre for produkttekster, hjelpesider og løpende lokalisering enn for et enkelt feriesvar. En uavhengig gjennomgang hos iTechGuides beskriver tjenesten som arbeidsflytorientert, mens brukeranmeldelser på G2 også nevner rapporter om treghet, krasj og ujevn segmentering.
TextUnited oppgir at løsningen kan kjøres i Microsoft Azure eller i kundens miljø, og at innholdet ikke brukes til å trene modeller utenfor kontoen. Det er et nyttig utgangspunkt for virksomheter med krav til databehandling, men lagringssted og databehandleravtale bør avklares for den valgte driftsmodellen. Leverandøren oppgir over 100 språk, men den åpne språklisten spesifiserer ikke norsk, og norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert. Se også guiden om AI-oversettelse, AI for oversettelsesbyrå og kategorien oversettelse og språk.
Kildene for vurderingen er TextUniteds produktside, prissiden, API-dokumentasjonen og den nevnte uavhengige brukerdatabasen.
Nøkkelfunksjoner
- AI-oversettelse med støtte for over 100 språk
- Oversettelsesminne og terminologilister
- Arbeidsflyt for gjennomgang, godkjenning og gjenbruk
- Dokumentoversettelse med bevart formatering
- API og integrasjoner mot innholds- og utviklerverktøy
- Kvalitetsestimering og stilregler
Hvem passer det for
Best for bedrifter, oversettelsesbyråer og produktteam som lokaliserer mye innhold og trenger sporbar kvalitetssikring. Mindre egnet hvis du bare trenger sporadiske, korte oversettelser.
Prising
- Self-Service: Gratis — 15 000 ord per måned, 15 PDF-sider, én bruker og over 100 språk.
- Team: fra ca. €150/mnd — 100 000 ord, 50 PDF-sider, ti brukere og funksjoner for teamgjennomgang og godkjenning.
- OnePlatform: fra ca. €780/mnd — 500 000 ord, ubegrenset antall brukere, API, integrasjoner, arbeidsflyter og SSO.
- OneEnterprise: Pris etter avtale — Tilpasset oppsett for større virksomheter.
Gratisnivå: Self-Service gir 15 000 ord og 15 PDF-sider per måned til én bruker. Det mangler de større team- og integrasjonsfunksjonene i betalingsplanene. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
TextUnited oppgir over 100 språk, men den åpne språklisten spesifiserer ikke norsk. Norsk brukergrensesnitt og norsk dokumentasjon er ikke dokumentert; grensesnittet er på engelsk. Leverandøren oppgir at innholdet ikke brukes til trening utenfor kontoen, og at løsningen kan ligge i Azure eller kundens miljø.
Fordeler
- Samler AI, oversettelsesminne og menneskelig kontroll
- Mange dokument-, CMS- og utviklerintegrasjoner
- Leverandøren oppgir at innhold ikke brukes til trening utenfor kontoen
- Gratisnivå for å teste arbeidsflyten
Ulemper
- Betalte planer blir raskt dyre for små brukere
- Uavhengige brukere rapporterer enkelte problemer med treghet og segmentering
- Norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert
- Krever oppsett av terminologi og arbeidsflyt for å gi full verdi
Bunnlinje
TextUnited er et godt alternativ for virksomheter som trenger mer enn rå maskinoversettelse. Prisen og oppsettet taler for profesjonelle team med gjentakende lokalisering, ikke tilfeldig enkeltbruk.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om TextUnited
Er TextUnited gratis?
Ja. Self-Service-planen er gratis og gir 15 000 ord og 15 PDF-sider per måned til én bruker. Den er begrenset sammenlignet med Team-planen, særlig når det gjelder samarbeid, godkjenning og større integrasjoner.
Hva koster TextUnited?
Ifølge prissiden koster Team-planen fra ca. €150 per måned. OnePlatform starter fra ca. €780 per måned, mens større Enterprise-oppsett prises etter avtale. Prisene gjelder per oktober 2026 og bør kontrolleres før kjøp.
Støtter TextUnited norsk?
TextUnited oppgir over 100 språk, men den åpne språklisten spesifiserer ikke norsk. Norsk brukergrensesnitt er heller ikke dokumentert; hovedgrensesnittet og hjelpesidene er på engelsk. Avklar norsk språkpar med leverandøren før kjøp.
Bruker TextUnited teksten min til AI-trening?
TextUnited oppgir at innholdet ikke brukes til å trene noe utenfor kundens konto. Leverandøren beskriver også drift i Microsoft Azure eller kundens eget miljø. Sjekk databehandleravtalen for den konkrete kontoen før konfidensielt innhold lastes opp.
Hvem passer TextUnited for?
Tjenesten passer best for virksomheter og byråer med løpende lokalisering, mange dokumenter eller behov for terminologi, oversettelsesminne og godkjenning. En vanlig nettoversetter er enklere for sporadiske enkelttekster.