SYSTRAN Translate
SYSTRAN Translate er en AI-basert oversettelsestjeneste fra SYSTRAN, et selskap med røtter tilbake til 1968. Den oversetter tekst, PDF, Word, PowerPoint, Excel, bilder og nettsider, og kan kobles til apper gjennom et REST-API. Tjenesten støtter 55 språk, inkludert norsk, samt fagmodeller og brukerordbøker. Pro Plus starter på 18,99 USD per bruker per måned ved årlig betaling.
SYSTRAN Translate er en maskinoversettelsestjeneste for tekst, nettsider og dokumenter, med API og verktøy for fagterminologi. Norsk er blant de 55 støttede språkene, og brukerordbøker kan styre faste uttrykk. Translate Pro Plus koster fra ca. 18,99 USD per bruker per måned ved årlig betaling, etter en 14 dagers prøveperiode.
SYSTRAN er en av de eldste kommersielle aktørene innen maskinoversettelse, med røtter tilbake til 1968, og drives i dag som SYSTRAN by ChapsVision. Ifølge selskapets historikk ble Translate Pro lansert som det første offentlige, selvbetjente skytilbudet i 2020. Supportens FAQ ble oppdatert i juni 2025, og tjenesten har aktive pris- og API-sider i oktober 2026.
Du kan lime inn tekst, oversette nettsider eller laste opp dokumenter i formater som DOCX, PPTX, XLSX, PDF, JSON, HTML og bilder. Brukerdokumentasjonen beskriver også ordbøker, translation memory, alternative oversettelser og integrasjoner med CAT- og TMS-verktøy. For utviklere finnes et REST-API med tilgang til oversettelse, profiler og språklige ressurser.
Det viktigste skillet fra enklere forbrukertjenester er kontrollen over terminologi og fagområde. Du kan legge inn en godkjent ordliste, velge modeller for blant annet økonomi, juridisk tekst, medisin og IT, og bruke samme språklige ressurser i flere prosjekter. Norsk står på leverandørens liste over 55 språk. En uavhengig tysk test fra 2026 viser samtidig at den gratis nettversjonen ikke nødvendigvis holder samme nivå som den profesjonelle løsningen i krevende setninger.
Pro Plus starter på 18,99 USD per bruker per måned ved årlig betaling, mens Premium koster 34,99 USD. API-planen starter på 15,49 USD per måned for én million tegn, og alle planer har 14 dagers prøveperiode. Leverandøren sier at skytjenesten er i Europa og at oversatt data ikke lagres eller brukes. Samtidig sier support-FAQ-en at opplastede filer lagres midlertidig i opptil tre dager og at datasenteret ligger i Frankrike. Det er en nyttig, men viktig forskjell for konfidensielle dokumenter. Se guiden om AI-oversettelse, guiden for oversettelsesbyråer og kategorien oversettelse & språk.
Nøkkelfunksjoner
- Tekstoversettelse på 55 språk
- Oversettelse av PDF, Office-filer, bilder og nettsider
- Fagmodeller for juridisk, medisinsk og teknisk tekst
- Brukerordbøker og terminologilister
- Translation memory og profiler
- REST-API for integrasjon i egne systemer
- Nettleserutvidelser og Office-integrasjon
- CAT- og TMS-koblinger
Hvem passer det for
Best for virksomheter, oversettere og utviklere som trenger norsk og andre språk med terminologikontroll, filoversettelse eller API. For enkel reise- og hverdagsoversettelse kan den mer omfattende fag- og administrasjonsmodellen være unødvendig.
Prising
- Pro Plus: fra ca. 18,99 USD/bruker/mnd — Ved årlig betaling. Ubegrenset avansert tekstoversettelse, fil- og PDF-oversettelse, 55 språk, ordbøker og rundt én million tegn per bruker per måned.
- Pro Premium: fra ca. 34,99 USD/bruker/mnd — Ved årlig betaling. Rundt tre millioner tegn per bruker per måned, translation memory, CAT/TMS-koblinger og full databeskyttelse.
- Translate PRO API: fra ca. 15,49 USD/mnd — Én million tegn per måned, 55 språk og API-tilgang. Prisen gjelder utviklerplanen og er ikke direkte sammenlignbar med brukerabonnementet.
Ingen gratisversjon: SYSTRAN tilbyr en 14 dagers prøveperiode og en gratis test av tekstoversettelse, men ingen dokumentert permanent gratisplan med full tjeneste. Prisene er hentet fra kilde 1, kilde 2 i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Norsk står på SYSTRANs offisielle liste over 55 språk, og tjenesten har fagmodeller og ordlister som kan brukes på norsk tekst. Norsk brukergrensesnitt eller norske stemmer er ikke dokumentert. Leverandøren oppgir europeisk sky og ingen bruk av oversatt data, mens supporten sier at opplastede filer lagres midlertidig i opptil tre dager i Frankrike.
Fordeler
- Norsk er eksplisitt blant de 55 støttede språkene
- Brukerordbøker gir kontroll over fagspråk
- Støtter dokumenter, nettsider og API i samme produktfamilie
- Europeisk skytjeneste og databehandling er dokumentert
- Fagmodeller og CAT/TMS-integrasjoner passer profesjonelle arbeidsflyter
Ulemper
- Gratisversjonen kan være svakere enn Pro i krevende tekst
- Opplastede filer kan lagres midlertidig i opptil tre dager
- Full tilgang til API og fagfunksjoner krever betalt plan
- Grensesnittet og dokumentasjonen er i hovedsak engelskspråklig
- Maskinoversettelser må fortsatt kvalitetssikres av mennesker
Bunnlinje
SYSTRAN Translate er et seriøst valg når oversettelsen må kunne styres med terminologi, språkprofiler eller integrasjoner. Norskstøtten er bedre dokumentert enn hos mange nisjeverktøy, og europeisk databehandling er et pluss. Før konfidensielle dokumenter lastes opp bør du likevel avklare forskjellen mellom leverandørens generelle no-storage-påstand og supportens opplysning om midlertidige filer.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om SYSTRAN Translate
Er SYSTRAN Translate gratis?
Du kan teste tekstoversettelse gratis og få en 14 dagers prøveperiode med tekst, filer og nettsider. Det finnes likevel ikke en dokumentert permanent gratisplan med full funksjonalitet. Pro Plus starter på 18,99 USD per bruker per måned ved årlig betaling.
Hva koster SYSTRAN Translate?
Pro Plus starter på 18,99 USD per bruker per måned ved årlig betaling, og Pro Premium på 34,99 USD. Utvikler-API-et starter på 15,49 USD per måned for én million tegn. Prisene er i dollar og kan endres, så sjekk leverandørens prisside før bestilling.
Støtter SYSTRAN norsk?
Ja. Norsk står på SYSTRANs offisielle liste over 55 støttede språk. Du kan også bruke brukerordbøker og fagmodeller til å styre terminologi. Det er ikke det samme som et norsk brukergrensesnitt, og maskinoversettelsen bør kvalitetssikres når teksten er juridisk, medisinsk eller publiseringskritisk.
Kan SYSTRAN oversette PDF og Word?
Ja. Tjenesten støtter blant annet PDF, DOCX, PPTX, XLSX, JSON, HTML og bildefiler. Supporten opplyser at PDF-filer går gjennom OCR, og at tabeller, tegninger, håndskrift og kompliserte oppsett kan gi feil eller skadet formatering. Kontroller derfor resultatet før videre bruk.
Lagrer SYSTRAN teksten min?
SYSTRAN sier at oversatt data i skytjenesten ikke lagres eller brukes, men supportens FAQ sier samtidig at opplastede filer lagres midlertidig i opptil tre dager og at datasenteret ligger i Frankrike. For konfidensielle dokumenter bør du avklare hvilken regel som gjelder for din plan og brukstype.