Submagic
Submagic er en nettbasert videoredigerer med AI for undertekster og korte klipp til sosiale medier. Du laster opp et opptak, retter transkripsjonen og velger hvordan teksten og klippene skal se ut. Betalte planer fjerner vannmerket og gir større kapasitet. Tjenesten har også funksjoner for innklippsbilder, lydforbedring og automatisk klipping.
Submagic tekster opptak og hjelper med klipping, innklippsbilder og lyd til korte videoer. Det retter seg mot bedrifter og skapere som publiserer på TikTok, Reels og Shorts. Starter koster fra ca. 12 USD/mnd ved årsbetaling per september 2026; gratisnivået har vannmerke.
Submagic drives av franske Turbo Studio. Selskapet oppgir at produktet ble lansert i mai 2023. I juni 2026 beskrev endringsloggen blant annet støtte for å gjenbruke merkevaretilpassede introer og avslutninger. Tjenesten er dermed mer enn en motor som skriver tale om til tekst.
Arbeidet begynner med et videoopptak. Submagic lager undertekster, og du retter ordene før du velger stil og timing. Deretter kan du legge til innklippsbilder, fjerne pauser eller justere lyden, avhengig av abonnementet. Denne oppbygningen passer særlig når samme type kortformat skal produseres mange ganger. Lange samtaler kan bearbeides med Magic Clips, men kontroller om tillegget er inkludert i kjøpet.
I Unite.AIs gjennomgang demonstreres arbeidsflyten fra opplasting til ferdige undertekster. En slik demonstrasjon dokumenterer ikke treffsikkerhet på norsk. Leverandørens høye prosenttall for nøyaktighet bør heller ikke leses som en garanti for navn, dialekter eller dårlig opptakslyd. For en bedriftsvideo kan rolige tekststiler være mer passende enn ord som hopper og skifter farge.
Språkhjelpen nevner norsk nynorsk uttrykkelig. Dokumentasjon av norsk grensesnitt og presisjon på bokmål er mindre tydelig. Personvernreglene oppgir servere i USA og leverandører i både EU og USA. De undersøkte reglene gir ingen tydelig generell garanti om at innhold aldri brukes til modelltrening.
Les Captions mot Submagic og OpusClip mot Submagic. Flere publiseringsverktøy finnes i sosiale medier.
Nøkkelfunksjoner
- Automatiske undertekster med animerte tekststiler
- Manuell retting og tekstbasert klipping
- Innklippsbilder fra mediebiblioteker
- Automatisk fjerning av pauser på aktuelle planer
- Lydforbedring på aktuelle planer
- Magic Clips for utdrag fra lengre opptak
- Merkevaremaler og eksport uten vannmerke på betalte planer
Hvem passer det for
Skapere og små bedrifter som jevnlig publiserer korte videoer med undertekster. Passer særlig når utgangspunktet er et ferdig opptak som trenger bearbeiding.
Prising
- Free: Gratis — Leverandøren beskriver tre videoer per måned med vannmerke per september 2026.
- Starter – årsbetaling: fra ca. 12 USD/mnd — Per medlem ved årsbetaling, ca. 144 USD/år, per september 2026. 15 videoer per måned, inntil 2 minutter, uten vannmerke.
- Starter – månedsbetaling: fra ca. 19 USD/mnd — Per medlem ved månedlig betaling per september 2026. Oppgitt eksport er 1080p og 30 bilder i sekundet.
Gratisnivå: Ifølge leverandørens teksteside kan gratisnivået behandle tre videoer per måned. Eksportene har vannmerke; kvoter og lengdegrenser bør sjekkes i kontoen. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i september 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Leverandørens språkhjelp oppfører norsk nynorsk for teksting. Norsk grensesnitt og separat kvalitet for bokmål er ikke dokumentert. Kontroller dialekter, egennavn og sammensatte ord manuelt.
Fordeler
- Undertekster og redigering i samme nettverktøy
- Årspris og månedspris er oppgitt separat
- Kan gjenbruke en fast tekststil på flere klipp
Ulemper
- Gratiseksport har vannmerke
- Grenser for antall videoer og lengde
- Norske navn og dialekter trenger korrektur
Bunnlinje
Submagic er et relevant valg for regelmessig produksjon av korte videoer fra egne opptak. Sammenlign videolengde og tilleggskostnader, og vurder tekststilen opp mot avsenderens profil.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Submagic
Er Submagic gratis uten vannmerke?
Gratisnivået har vannmerke. Starter og de dyrere planene tilbyr eksport uten vannmerke, innenfor planens grenser for videolengde og bruk.
Hva er billigste Submagic-abonnement?
Starter er oppført fra ca. 12 USD per medlem per måned med årsbetaling per september 2026. Månedlig betaling er fra ca. 19 USD.
Kan Submagic lage norske undertekster?
Språkhjelpen oppfører norsk nynorsk. Kvalitet på bokmål og ulike dialekter er ikke dokumentert separat; se gjennom transkripsjonen før publisering.
Kan Submagic brukes til reklamevideoer?
Tjenesten retter seg også mot bedrifter, men opptak, musikk og innklippsbilder må ha rettigheter som dekker bruken. Abonnement alene avklarer ikke alle rettigheter.
Hvor lagres innholdet hos Submagic?
Personvernreglene oppgir servere i USA og tjenesteleverandører i EU og USA. Fransk selskapsadresse betyr derfor ikke at alt innhold blir lagret i EU.