Phrase
Phrase er en skybasert plattform for oversettelsesstyring og lokalisering. Den samler Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Language AI, oversettelsesminne, termbaser, kvalitetssikring og arbeidsflyter i samme tjeneste. Utviklere kan koble innhold fra Git, apper og nettsteder til oversettelsesprosessen, mens byråer kan styre prosjekter og leverandører. Norsk bokmål er støttet som oversettelsesspråk, men norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert.
Phrase er en plattform for oversettelsesstyring og lokalisering av programvare, nettsteder, markedsinnhold og video. Den kombinerer oversettelsesminne, termbaser, AI-oversettelse, arbeidsflyter og integrasjoner. Freelancer-planen starter fra ca. $27 per måned ved årlig fakturering.
Phrase har røtter i to produkter. Phrase ble grunnlagt i Hamburg i 2012 som et verktøy for lokalisering av programvare, mens Memsource ble etablert i Praha tidligere. Memsource kjøpte Phrase i januar 2021, og selskapene samlet merkevaren under navnet Phrase i september 2022. I juni 2026 lanserte selskapet Language Intelligence Platform, med mer vekt på AI, multimodal lokalisering og fleksibel kapasitetsprising. Phrase beskriver selv merkevarehistorikken, og Capterras uavhengige programvareomtale viser hvordan plattformen vurderes i markedet.
Arbeidsflyten avhenger av innholdet. Phrase TMS er et CAT- og prosjektverktøy for dokumenter og flerspråklige leveranser. Phrase Strings håndterer tekst i apper, nettsteder og spill gjennom integrasjoner mot Git, Figma, Jira og andre utviklerverktøy. Translation Memory foreslår tidligere godkjente oversettelser, mens termbaser og stilregler hjelper teamet å holde ordvalg og tone konsekvent. Prosjektledere kan automatisere oppretting av jobber, tildeling, kvalitetssikring og leveranser.
AI Translation Agent-dokumentasjonen oppgir engelsk–norsk bokmål som et anbefalt språkpar. TMS-dokumentasjonen støtter også bokmål og nynorsk som locale-varianter, men språkstøtte i en motor kan variere fra språkstøtte i selve arbeidsflaten. Phrase Language AI velger blant maskinoversettelsesmotorer, og AI-funksjoner kan bruke oversettelsesminne, termbaser og stilguider som kontekst.
Phrase skiller seg fra en enkel oversetter ved at det er et styringslag rundt hele lokaliseringsprosessen. Det er en fordel for virksomheter med mange språk, filtyper og bidragsytere, men kan bli unødvendig omfattende for én frilansoversetter som bare trenger rask tekstoversettelse. Les guiden for oversettelsesbyrå, oversikten for frilansoversettere og sammenligningen av DeepL og Microsoft Translator. Flere alternativer finnes i kategorien oversettelse og språk.
Pris og databruk trenger en nærlesing. Freelancer koster fra ca. $27 per måned ved årlig betaling, mens Professional koster fra ca. $525. Phrase tilbyr en 14 dagers prøveperiode, og flere kapasiteter prises separat eller etter avtale. Plattformen hostes i AWS-datasentre, med Phrase Studio i Google Cloud. Leverandøren oppgir at kundedata i enkelte tilfeller kan brukes til å trene maskinlæringsmodeller, mens egendefinerte modeller skal være avgrenset til kunden. Avklar innstillinger, lagringsregion og samtykke før konfidensielt materiale lastes opp.
Nøkkelfunksjoner
- Phrase TMS for prosjekter, jobber og CAT-redigering
- Phrase Strings for programvare- og produktlokalisering
- Oversettelsesminne og termbaser
- AI Translation Agent og Phrase Language AI
- Stilguider, glossarer og kvalitetssikring
- Integrasjoner med Git, Figma, Jira, CMS og hjelpesentre
- Phrase Studio for undertekster, transkripsjon og dubbing
- API, webhooks og automatiserte lokaliseringsarbeidsflyter
Hvem passer det for
Oversettelsesbyråer, produktteam og virksomheter med mange språk, kanaler og bidragsytere. Passer særlig når oversettelsesminne, terminologi, kvalitetssikring og utviklerintegrasjoner må styres samlet.
Prising
- Freelancer: fra ca. $27/mnd — Én TMS-plass, seks Phrase-produkter, grunnleggende kapasitet, CAT-funksjoner, kvalitetssikring, oversettelsesminne og termbaser. Prisen gjelder ved årlig fakturering.
- Professional: fra ca. $525/mnd — Ubegrensede TMS-plasser, 15 Strings-plasser, alle Phrase-produkter, leverandørstyring, rapportering, AI-tilpasning og flere integrasjoner. Årlig fakturering.
- Business og Enterprise: Pris etter avtale — Tilpassede kapasiteter, flere Strings-plasser, SSO, avanserte integrasjoner, onboarding og enterprise-funksjoner.
Ingen gratisversjon: Phrase har ingen varig gratisplan. Alle planer inkluderer en 14 dagers prøveperiode, og prøveperioden blir ikke automatisk belastet etter utløp. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Norsk bokmål og nynorsk finnes som støttede locale-varianter, og AI Translation Agent anbefaler engelsk–norsk bokmål. Norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert. Data lagres på AWS, mens Phrase Studio bruker Google Cloud; tilgjengelig lagringsregion må avklares.
Fordeler
- Samler TMS, programvarelokalisering og AI i én plattform
- Norsk bokmål og nynorsk er dokumentert som locale-varianter
- Oversettelsesminne og termbaser gir konsistent terminologi
- Mange integrasjoner og API-er for kontinuerlig lokalisering
Ulemper
- Freelancer-planen har begrenset kapasitet og én TMS-plass
- Prisen øker med kapasitet, brukere og tillegg
- Norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert
- Vilkårene åpner for bruk av kundedata til enkelte ML-modeller
Bunnlinje
Phrase er mer enn en maskinoversetter: det er et system for å organisere, kvalitetssikre og levere flerspråklig innhold. Norsk bokmål er godt representert i språk- og AI-dokumentasjonen, men små team bør regne på kapasitetsgrenser og behovet for en full TMS før de velger plattformen.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Phrase
Hva er Phrase?
Phrase er en plattform for oversettelsesstyring og lokalisering. Den samler CAT-redigering, oversettelsesminne, termbaser, AI-oversettelse, kvalitetssikring og integrasjoner for dokumenter, programvare, nettsteder og video. Det er derfor mer et arbeids- og styringssystem enn en enkel tekstoversetter.
Hva koster Phrase?
Phrase Freelancer starter fra ca. 27 dollar per måned ved årlig betaling. Professional starter fra ca. 525 dollar per måned, mens Business og Enterprise har tilpasset pris. Kapasitet, ekstra plasser og Phrase Studio kan koste mer. Den offisielle prissiden bør sjekkes før kjøp.
Har Phrase en gratisversjon?
Phrase har ingen varig gratisplan, men alle planene inkluderer en 14 dagers prøveperiode. Prøveperioden gir tilgang til Enterprise-funksjoner med unntak av enkelte integrasjoner. Leverandøren oppgir at abonnementet ikke belastes automatisk når prøveperioden utløper.
Støtter Phrase norsk?
Ja, Phrase dokumenterer norsk bokmål og nynorsk som locale-varianter, og AI Translation Agent har engelsk–norsk bokmål blant anbefalte språkpar. Det sier ikke nødvendigvis at brukergrensesnittet er på norsk. Kvaliteten bør kontrolleres med egen terminologi og menneskelig gjennomgang.
Bruker Phrase kundetekst til AI-trening?
Phrase oppgir at kundedata i visse tilfeller kan brukes til å trene maskinlæringsmodeller, blant annet for motorvalg og kvalitetspoeng. Egendefinerte tekstmodeller skal være tilgjengelige bare for den aktuelle kunden. Les AI-erklæringen, vilkårene og databehandleravtalen for å se hvilke innstillinger som gjelder for din plan.
Passer Phrase for en norsk frilansoversetter?
Freelancer-planen kan dekke CAT-redigering, termbaser og oversettelsesminne, men den har én TMS-plass og grunnleggende kapasitet. For sporadisk oversettelse er den dyrere enn en enkel oversetter. For faste kunder, høye volum og krav til terminologi kan arbeidsflyten forsvare kostnaden.