Crowdin
Crowdin er en skybasert plattform for å oversette og vedlikeholde programvare, nettsteder og dokumentasjon på flere språk. Du kobler til kildefiler eller integrasjoner, og Crowdin holder oversettelsene synkronisert. AI-funksjonene kan foreslå oversettelser, finne kvalitetsproblemer, vurdere kontekst og hjelpe i redigeringsverktøyet. Oversettelsesminne, ordlister, API, Git-integrasjoner og menneskelige oversettere gjør Crowdin mer til et lokaliseringsteam enn en enkel oversetter. Gratisnivået er begrenset; Pro starter fra ca. 59 USD per måned.
Crowdin er en plattform for lokalisering av apper, nettsteder, dokumentasjon og annet innhold. Den kombinerer oversettelsesminne, ordlister, menneskelig kvalitetssikring og AI-forslag fra flere leverandører. Gratisnivået finnes, mens Pro starter fra ca. 59 USD per måned.
Crowdin ble grunnlagt av Serhiy Dmytryshyn i 2009 og er fortsatt et selvstendig selskap. Plattformen er laget for kontinuerlig lokalisering, ikke bare enkeltstående tekstutdrag. Du kobler et prosjekt til kildefiler, kodearkiv eller innholdstjenester, setter opp mål språk og lar oversettelser gå gjennom en arbeidsflyt med AI, maskinoversettelse, oversettere og korrekturlesere.
AI-funksjonene i Crowdin kan gi kontekstbevisste oversettelser, forslag i redigeringsverktøyet, kvalitetssjekk og gjennomgang av kontekst. Dokumentasjonen for Crowdin AI viser at du kan bruke leverandørstyrte modeller eller ta med egne API-nøkler. Du kan også definere egne prompttyper og automatisere AI-oversettelse når nye strenger kommer inn. Crowdin har REST- og GraphQL-API, CLI og MCP-integrasjon for utviklerstyrte arbeidsflyter.
I mars 2026 lanserte Crowdin Copilot og forbedret AI Pipeline, blant annet for å samle mange oversettelsesproblemer i mer håndterlige spørsmål. I juni 2026 kom Crowdin Dreams, som analyserer hvordan oversettere endrer AI-forslag og bruker dette til å forbedre ordlister, stilregler og promptoppsett. Produktnyhetene fra mars 2026 og oppdateringsloggen dokumenterer disse endringene.
Gratisplanen passer til små eller åpne prosjekter. Pro koster fra ca. 59 USD per måned, Team fra ca. 179 USD og Team+ fra ca. 450 USD; AI-bruk og enkelte tillegg kan komme i tillegg. G2s prisoversikt beskriver også forskjellen mellom nivåene. Crowdin opplyser at managed AI-leverandører skal hindres fra å bruke kundedata til trening av generelle modeller, mens lagringssted kan variere med integrasjon og leverandør. Les guiden til AI for oversettelse, AI for oversettelsesbyrå, AI for frilansoversettere og kategorien oversettelse og språk.
Crowdin erstatter ikke språkvask. Verdien ligger i sammenhengen mellom kildekode, kontekst, termbase og arbeidsflyt. Kvaliteten på en norsk tekst avhenger fortsatt av modell, kildemateriale, ordliste og menneskelig gjennomgang, særlig for juridiske, tekniske og markedsførende tekster.
Nøkkelfunksjoner
- AI-oversettelse med kontekst fra prosjektet
- AI-forslag og kvalitetssjekk i oversettelseseditoren
- Oversettelsesminne og ordlister
- Crowdin Copilot og AI Pipeline
- Integrasjoner med kodearkiv, CMS og designverktøy
- REST API, GraphQL API, CLI og MCP
- Arbeidsflyter med oversettere og korrekturlesere
- Støtte for over 700 integrasjoner og mange filformater
Hvem passer det for
Best for utviklerteam, produktbedrifter og oversettelsesbyråer som vedlikeholder mange språkversjoner over tid. Det passer dårligere til én enkelt tekst der du bare trenger en rask oversettelse uten prosjektstyring.
Prising
- Free: Gratis — Grunnleggende lokalisering med begrenset privat prosjektkapasitet og hosted words.
- Pro: fra ca. 59 USD/mnd — Flere private prosjekter, hosted words og integrasjoner. Årsbetaling er lavere per måned enn månedsbetaling.
- Team: fra ca. 179 USD/mnd — Flere hosted words, manager-roller og ubegrensede private prosjekter.
- Team+: fra ca. 450 USD/mnd — Enterprise-funksjoner, prosjektgrupper og mer avanserte arbeidsflyter.
Gratisnivå: Gratisplanen gir grunnleggende lokalisering, ett privat prosjekt og en begrenset mengde hosted words. Åpne kildekodeprosjekter kan søke om egen gratis lisens. AI-bruk kan likevel gi kostnader hos valgt modellleverandør. Prisene er hentet fra leverandørens prisside i oktober 2026 og endrer seg ofte — sjekk alltid hos leverandøren før du kjøper.
Norsk språkstøtte
Norsk kan brukes som målspråk i et lokaliseringsprosjekt, men norsk brukergrensesnitt er ikke dokumentert. Crowdin støtter termbaser, stilregler og egne AI-nøkler, så kvaliteten på norske tekster kan styres bedre enn i en generell chatbot. Menneskelig korrektur er fortsatt nødvendig.
Fordeler
- Samler AI, oversettelsesminne, ordlister og mennesker
- Mange integrasjoner og utviklerverktøy
- Egne API-nøkler gir mer kontroll over AI-leverandør
- Gratisnivå og lisens for mange åpne kildekodeprosjekter
Ulemper
- Betalt pris øker med prosjektets hosted words og mål språk
- AI-forbruk faktureres separat fra plattformplanen
- Oppsettet er mer omfattende enn i en vanlig nettoversetter
- Norsk kvalitet avhenger av modell, termbase og korrektur
Bunnlinje
Crowdin er mest interessant når oversettelse er en løpende del av produktutviklingen. For et norsk team gir kombinasjonen av termbase, minne og AI god kontroll, men plattformen krever et ryddig oppsett og menneskelig språkvask.
Kilder
Ofte stilte spørsmål om Crowdin
Er Crowdin gratis?
Ja. Crowdin har et gratisnivå med begrenset privat prosjektkapasitet, og åpne kildekodeprosjekter kan søke om gratis lisens. AI-modeller kan likevel koste penger når du bruker egne API-nøkler eller betalt managed balance.
Hva koster Crowdin?
Pro starter fra ca. 59 USD per måned, Team fra ca. 179 USD og Team+ fra ca. 450 USD. Hosted words, mål språk, AI-forbruk og tillegg påvirker den reelle kostnaden. Prisene er oppgitt i dollar og må kontrolleres på leverandørens prisside.
Kan Crowdin oversette til norsk?
Ja, norsk kan brukes som målspråk i lokaliseringsprosjekter. Hvor god teksten blir, avhenger av AI- eller maskinoversettelsesleverandøren, konteksten, termbasen og korrekturarbeidet. Crowdin gir verktøyene for å styre dette, men garanterer ikke norsk språkføring.
Bruker Crowdin oversettelsene mine til å trene AI?
Crowdin opplyser at AI-funksjoner i managed mode skal ha avtaler som hindrer bruk av personopplysninger og konfidensiell kundeinformasjon til trening av generelle modeller. Med egne API-nøkler gjelder også vilkårene til den valgte AI-leverandøren.
Passer Crowdin for et lite norsk team?
Det kan passe hvis teamet vedlikeholder en app, nettside eller dokumentasjon på flere språk. For én enkelt oversettelse er plattformen mer omfattende enn nødvendig. Et lite team bør starte med gratisnivået og avklare hosted words og AI-forbruk før det går over til Pro.