DeepL

DeepL

DeepL er en tysk maskinoversetter som siden lanseringen i 2017 har satt en ny standard for oversettelseskvalitet ved hjelp av dype nevrale nettverk. Der tradisjonelle oversettelsesmotorer behandler ord for ord, forstår DeepL hele setningers kontekst og velger formuleringer som høres naturlige ut på målspråket. I uavhengige blinde tester har redaksjonelle oversettere gjentatte ganger foretrukket DeepL foran konkurrentene for europeiske språkpar – og for skandinaviske språk som norsk bokmål regnes tjenesten som markedsledende blant automatiserte løsninger.

Nøkkelfunksjoner

• Dokumentoversettelse: Last opp Word-, PowerPoint- eller PDF-filer og motta ferdig formaterte oversettelser uten at layout og styling endres.
• DeepL Write: Innebygd skrivehjelp som foreslår alternative formuleringer og forbedrer stil på originalteksten, ikke bare oversettelsen.
• Oversettelsesminne og ordlister (Glossary): Definer fagtermer som alltid skal oversettes på en bestemt måte – viktig for merkevare- og bransjekonsistens.
• API-tilgang: REST API gjør det enkelt å integrere DeepL i egne systemer, CMS og arbeidsflyter.
• Streng datavern: Pro-abonnenter kan aktivere databehandlingsavtale (DPA) etter GDPR, og tekst lagres ikke etter oversettelse.
• CAT-verktøy-integrasjoner: Kobler seg til SDL Trados, memoQ, Phrase og andre profesjonelle oversettelsesverktøy.
• Nettleserutvidelse: Oversett valgt tekst direkte i nettleseren med ett klikk.

Hvem passer det for

DeepL er ideelt for oversettere, kommunikasjonsavdelinger og bedrifter som produserer store volum av faglig innhold til europeiske markeder. Tjenesten passer like godt for enkeltpersoner som vil ha en rask og presis oversettelse av en kontrakt, som for selskaper med automatiserte innholdspipelines via API.

Prising

• Gratis: 500 000 tegn per måned, begrenset dokumentoversettelse, ingen API.
• Starter ($8,74/mnd): 1 000 000 tegn/mnd, dokumenter og API inkludert.
• Advanced ($28,74/mnd): Ubegrenset tegn, ordlister, prioritert support.
• Ultimate ($57,49/mnd): Alle funksjoner pluss GDPR DPA og avansert brukeradministrasjon.
• Enterprise: Volumbasert custom-prising for store organisasjoner.

Fordeler

• Overlegen kvalitet på europeiske og skandinaviske språk sammenlignet med de fleste konkurrenter.
• Enkelt og ryddig grensesnitt – minimal læringskurve.
• Sterk personvern-profil som oppfyller GDPR-krav.
• Ordliste-funksjonen sikrer konsistent bruk av fagterminologi.

Ulemper

• Svakere dekning av asiatiske og afrikanske språk enn Google Translate.
• Ingen innebygd arbeidsflyt for team-samarbeid eller menneskelig gjennomgang.

Bunnlinje

DeepL er det naturlige førstevalget for bedrifter og fagfolk som oversetter til eller fra norsk og andre europeiske språk og ikke kan akseptere grove feil. Kvaliteten er så høy at mange tekster kan publiseres med minimal etterredigering – noe som gir reell tidsinnsparende verdi i daglig arbeid.